Букинистический форум "СТАРАЯ КНИГА"
Текущее время: 20 июн 2018, 04:03

Часовой пояс: UTC + 2 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: "Кобзаря" впервые издали на китайском
Новое сообщениеДобавлено: 24 май 2016, 07:15 

Автор темы
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 ноя 2011, 12:04
Сообщений: 4900
Откуда: CCCР
Cпасибо сказано: 135
Спасибо получено:
633 раз в 480 сообщениях

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Кобзарь в Китае

Презентовали "Кобзаря" Тараса Шевченко, переведенного на китайский язык. Издание создано многими государственными институтами Украины и Китая, но финансировали его только средствами посольства КНР.
- Работа продолжалась почти год совместно с Китайской академией каллиграфии и живописи. В августе 2015 группа китайских художников осуществила ряд поездок по "шевченковским местам", познакомились с Украиной и творчеством Шевченко. В течение поездки художники делали эскизы, которые позже стали иллюстрациями для "Кобзаря", - рассказала главный хранитель Национального музея Тараса Шевченко Юлия Шиленко.
К оформлению книги присоединились также военнослужащие Китая. Например, некоторые каллиграфические работы написано генералом армии КНР, который является одновременно председателем китайской ассоциации художников.
Изображение


Изображение


Этот проект является уникальным, ведь перевод "Кобзаря" впервые выполнено из украинских источников и впервые интерпретируют художники восточной культуры. На страницах "Кобзаря" ромищено параллельный перевод на китайский язык рядом с украинским оригиналом. В книге есть высказывания Ивана Франко и Леси Украинский о Шевченко, слова европейских классиков о свободе. Вице-президент Китайской академии каллиграфии и живописи Алан Юй отметил, что некоторые поэзии в книге напечатано на специальной бумаге, который, по его словам, дороже золота.
- Тарас Шевченко принадлежит Украине, а теперь принадлежит и Китая. Это человек мира, боролась за свободу и за мир. - Подытожил Алан Юй.

Изображение


Изображение

_________________

Изображение


DEVIL / HISTORY OF HUMAN RELATIONS WITH THE DEVIL
Special Forces Combat Training/ Боевая подготовка спецназа
"Snow Queen (English)"


Не в сети
 Профиль WWW 
Cпасибо сказано  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 

Часовой пояс: UTC + 2 часа



 Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
 
cron
Яндекс.Метрика Счетчик PR-CY.Rank Яндекс цитирования